Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il ne sort pas ?
Pourquoi tu fais ça aussi vite ? Ça ne va pas aspirer correctement.
D'accord.
Change l'inhalateur et nettoie bien tous les recoins.
J'ai compris, je suis un professionnel. Va à l’intérieur et repose-toi.
Hyo Joo !
- Va étendre ça dehors. - Maman, je vais le faire.
Comment pouvez-vous donner quelque chose d'aussi lourd à Hyo Joo... Vraiment...
C'est lourd pour Hyo Joo, mais pas pour moi ?!
Hyo Joo doit faire attention à tout, vous savez bien ça.
Mes yeux me font mal. Oublie-ça.
- Je vais le faire. - Laisse-le.
Tu vas respirer de la poussière. Va te reposer.
- Je peux au moins faire ça. - Reste calme. Ça m'énerve encore plus quand tu es gentille.
- Ne souris pas et vas-y. - Oui.
Hé.
- J'aimerais que tu aies des jumeaux. - Comment pouvez-vous vouloir une chose aussi horrible ?
Tu veux en avoir deux de toute manière. C'est mieux de faire ça en un coup.
Comment pouvez-vous élever deux bébés en même temps ?
Regarde-toi, tu penses que je vais élever tes enfants ?
Vous n'allez pas aider ?
Je m'occupe de tout ça et je dois élever tes enfants ? Sans aucune honte, vraiment.
Ça ne va pas fonctionner ?
Ça ne doit pas arriver, coûte que coûte.
Maman se sent relativement bien, ne la poussez pas à bout.
L'odeur du printemps arrive, mais je vais devoir vivre une nouvelle année comme un bon à rien...
Papa, il y a encore de la neige partout.
Le premier jour du printemps est passé.
Après que la neige soit fondue, aller en randonné avec tonton, et aller aussi pêcher.
Hé toi, j'étais un bourreau de travail.
Je sais.
Si tu sais, alors soit plus compréhensif !
Ce n'est pas que je ne peux pas comprendre.
Peu importe. Oublie-ça.
- Il n'est pas censé neiger cette nuit aussi ? - Si.
Nettoie-ça plus tard. Je ne suis pas quelqu'un qui perd son temps à nettoyer le jardin.
- Où vous étiez ? - A la pharmacie.
Chérie.
Oui ?
- Maman, relève-toi. - Prenez des médicaments.
Quelle genre de femme ne reste pas chez elle, s'en va tôt et revient tard ?
C'est pourquoi tu n'as pas d’énergie !
Tu penses que tu es un enfant ? Tu dois te réveiller.
Je sais. Je vais juste me reposer un jour.
Allez dîner, pour que je puisse dormir tranquillement.
Oh... Tu travailles toujours trop pour toi maman.
Je savais que ça allait arriver. Pourquoi tu es aussi occupée ?
Est-ce que tu jouais à des jeux de cartes ?!
C'est quoi ce... Je ne jouai pas.
Alors pour quoi tu es sortie toute la journée ?!
Sors. Je suis fatiguée. Laisse-moi seule.
Tu es dans ta chambre ?
Que fais-tu ?
Tu ne vas pas te préparer ?
Pourquoi ?
Chérie.
Bande d'insouciant...
Honnêtement...
Je ne suis pas si heureuse que la femme de Dae Ki soit enceinte.
Elle reçoit les louanges de toute le monde,
et son mari s'occupe d'elle pendant sa grossesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Chérie.
Et elle s'inquiétait en allant à l’hôpital de ce que les voisins pourraient dire...
Maintenant il va y avoir beaucoup de gens ici, et on ne pourra plus la cacher.
Cette pauvre et jeune enfant...
Pourquoi a-t-elle fait une si grosse erreur ?
C'est inutile de pleurer pour du lait déjà renversé.
- Ce n'est pas comme si c'est une idiote. - Arrête-ça. Yoo Jin va entendre.
Supporte-le simplement. Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
- Ne t'en préoccupe pas. - Je la déteste.
So Young est déçue. Elle est triste.
Hum ? Ne sois pas comme ça.
- Maman ! - Chérie.
Vous n'êtes pas prête ? Vous avez beaucoup à faire.
Dépêche-toi et prépare-toi.
Ne sois pas faignante et nourris-la à l'heure. Il est déjà 10 heures.
Est-ce que je l'ai déjà laissé avoir faim ? Ne me nargue pas.
Apporte Yoo Jin à grand-mère et sort.
Est-ce que vous avez fait quelque chose de mal ?
Non.
Pourquoi maman est de mauvaise humeur ? Elle est déprimée depuis ces derniers jours.
Et bien, il n'y a rien qui mérite qu'on soit heureux.
Sung Ki est sans espoir, Joon Ki est comme ça... Rien ne va comme elle veut.
Et je suis comme ça ?
Non, ce n'est pas toi.
Tout va bien Yoo Jin. Nous allons bien. Ne t'en fais pas.
Allons voir grand-mère.
- Le bus est là. - Je n'ai rien pu acheter.
- Tu n'as pas besoin d'acheter quelque chose. - Mais c'est la première fois.
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Mets ta ceinture.
Même si ce n'est pas loin, c'est la règle, d'après grand-père.
Je ne me rappelle plus du tout.
Ce jour-là. Il faisait nuit et je ne regardais que toi.
Et c'était la première fois que je venais.
C'était vraiment douloureux. J'ai cru que j'allais mourir.
- Quand est-ce que tu as eu ton permis ? - Après mon service militaire.
Tu dois vouloir une voiture. Si j'avais de l'argent, je t'en aurais acheté une.
Je vais prétendre que tu l'as fait.
C'est l'ère de repos pour les personnes âgées.
Au printemps, ils se reposent ici après avoir jardinés et ils mangent des ramens tous ensemble.
- En été, ils installent une moustiquaire ici. - Oh...
Oh ?
- C'est un étang ! - Il y a aussi des nénuphars.
- Vraiment ? - Vraiment !
Il n'y a pas beaucoup de maison. C'est plutôt beau.
Mon grand-père est le chef de la résidence.
Il a construit 5 maisons. Il y'a la notre, les deux qu'il a vendues à mes oncles à prix réduits
et encore 2 vendues à d'autres personnes. Ça va faire 10 ans.
Mon plus vieil oncle a emménagé l'année dernière.
Mon plus jeune oncle a travaillé avec mon grand-père pour le restaurant.
Puis, quand grand-père a prit sa retraite, il a déménagé ici et il est maintenant indépendant.
- Ça doit être marrant de vivre ensemble. - Et bien, ça rend grand-père heureux.
C'est marrant des fois. Mais les journées deviennent confuses.
C'est dur pour ma mère, et tout le monde, excepté grand-père, se fatigue.
Quand est-ce que les nénuphars vont fleurir ?
En été, vers Juillet-Août. Quand il fera vraiment chaud.
- Bonjour Yoo Jung. - Oui.
Les enfants ne viennent pas ?
Il sert son patron. Il pense que Hyo Joo est fatiguée. Ils viendrons plus tard.
Oh.
Elle veut se coucher et se reposer. Ils ont dit que ça arrivait pendant les premiers mois.
- Nous sommes là maman ! - Oui.
Père, je suis là.
Je ne sais pas pourquoi père ne répond pas. Il essaie d'être autoritaire ?
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Que veux-tu faire ?
Prépare la bardane et les œufs.
Je peux faire frire les œufs.
- Je vais le faire. Ils ne sont pas encore mélangés ? - Voilà.
- Tu n'as pas séparé la fin ? - Tu peux les enlever.
Je vais juste les enlever moi-même. Je n'aime pas utilise le batteur électrique.
Pourquoi elle n'est pas là ? Elle devrait émincer les radis marinés.
Tu as mit le riz ?
- Oui. - Je vais couper les radis.
- Et pour le jambon ? - C'est à l'intérieur de la porte.
- Est-ce que les nausées de la femme de Dae Ki sont douloureuses ? - Et bien, pas encore.
Peut-être que ça va commencer en douceur, ou peut-être qu'elle n'en aura pas.
Ça aurait déjà dû commencé. Ils ont leur propre voiture.
- Tes nausées matinales étaient douloureuses ? - J'ai presque faillit mourir.
Mais ce qui est étrange, c'est qu'elles ont commencées pendant l’audience.
Utilise un torchon sec pour enlever l'eau des radis.
- On est censé faire ça ? - Tu ne sais même pas ça ?
- Pas de nouvelle pour Sung Ki ? - Non.
- Je vous ai dit que ça se passait bien. - Comment peux-tu savoir ?
Son séminaire pourrait juste être un rendez-vous avec cette femme.
Tu étais comme ça ?
Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Des fois je n'ai pas envie de te voir.
Ne soyez pas si méchante Ji Ae.
Entre.
Viens.
Allons voir mes grands-parents d'abord.
- Je vais l'emmener avec moi. - D'accord, viens.
- Soo Mi est ici grand-père. - Fais-la rentrer.
Oui.
Dis bonjour.
- Bonjour grand-père. - Hum.
- Bonjour grand-mère. - Bonjour.
- Assis-toi. - Oui.
Assis-toi confortablement.
Joon Ki m'a dit de m'agenouiller.
- C'est bon. Mets-toi à l'aise. - D'accord.
Sors.
Je n'ai pas besoin de toi. Sors.
Mais grand-père...
D'accord.
Elle a un beau sourire.
Tu es belle.
Merci. J'ai beaucoup entendu ça grand-père.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Yoo Jin.
Dae Ki te l'a dit ?
- Grand-père, c'est Joon Ki. - Que fais-tu là ?
Rien.
- Pars. - Oui.
Tu ne connais même pas leurs noms.
- Quel est ton nom ? - Soo Mi. Oh Soo Mi.
- D'où viens-tu ? - Vous connaissez Sorae grand-père ?
Oui ?
Soo Mi est là.
- Mon oncle est là ? - Oui.
- Elle est dans la chambre de grand-père. - Uh. Emmène-la ici après qu'elle ai parlé avec lui.
C'est pareil. Ma femme ne va pas m'aider.
C'est toi ou moi.
Mais tu ne peux pas rester ici jusqu'à ce que tu meurs de vieillesse.
- Il n'y a pas d'autre moyen. - Père n'aiderai pas ?
Hé, c'est honteux pour un sexagénaire de demander de l'argent à son père.
Ce n'est pas ça. Peut-être qu'il veut lancer une nouvelle affaire.
- La café ? - Tu peux lui rembourser les investissments.
Donne-lui environs 10% des gains. Il ne laisserai pas passer sinon.
Dans le centre-ville, même dans la banlieue, ce sera plutôt cher.
En plus, il a en investit dans la station service, alors il se peut qu'il n'est pas autant qu'on le pense.
Il aurait au moins ça.
- Tu penses qu'il y aura combien de bénéfice ? - Je ne peux pas encore savoir.
Tu ne peux pas dire ça.
Les cafés ont juste besoin de café. Ça sera suffisant si Joon Ki le fait bien.
- Et les employés ? - On s'en occupera ensemble.
Qu'est-ce qu'on va faire ensemble ? Servir le café ?
Pourquoi pas ?
Nous, les vieux gâteux ? Qui viendrait dans un café où on servirai ?
Change ta façon de penser.
Imagine : toi et moi dans un hôtel luxueux servant des cafés.
A professeur retraité, et un directeur de conglomérats retraité.
C'est complètement différent que dans tous les autres cafés.
Pourquoi les jeunes viendraient dans un café servi par des vieux hommes ?
Tu étais vraiment un directeur ? Comment tu peux dire des choses aussi bêtes ?!
Alors disons aux jeunes de s'en aller !
C'est seulement pour les 30 ans et plus.
Le nom pourrait être "La fragile ombre d'un amour ancien".
Hé, hé ! Arrêtons-ça.
Hee Jae.
Tu devrais cultivé de la salade, du choux et du piments à la place. Vendre des légumes serait bien plus avantageux.
Tu appelles ça un plan ?
On ferait un intérieur nostalgique.
Ça serait comme un voyage dans le temps en Europe du Nord.
- Mais l'argent est le problème. - Je t'ai dit d'arrêter !
On pourrait perdre du poids et mettre des costumes.
On peut utiliser ma voix raffinée et nos apparences d’intellectuels.
Du moment que Joon Ki fait du bon café.
Pfff...
Ce n'est pas le rêve de Joon Ki d'avoir un café ?
On travaillera dur pendant 10 ans, et on donnera doucement la main à Joon Ki.
Au final, ce sera à Joon Ki. Je pense qu'on peut convaincre père avec ça.
- Est-ce qu'on doit aussi tenir des serviettes ? - Quelles serviettes ?
Tu as dis qu'on était des serveurs dans un hôtel de luxe. Ils portent ces serviettes sur leur bras.
C'est trop.
Salut !
- Elle n'est pas encore là ? - Si. Elle est avec grand-père.
- Rencontrez là tout à l'heure. - Oui.
- Père, père, nous sommes là. - D'accord.
Elle n'est pas là. Elle arrive quand ?
Elle est avec tes parents. On le verra plus tard.
- Papa est dans le bureau. - D'accord.
Elle est jolie ?
Très bien. Sors et va rencontrer les autres.
Oui.
C'est bon marché, mais mangez-en un peu grand-père.
Oui. Nous avions l'habitude de beaucoup en manger.
Vraiment ?
- Tu les aimes. - C'est vrai.
Et ceci...
sont des chaussettes pour vous, grand-mère.
Ce ne sont pas des chaussettes normales, elles ont une couche spéciale vous empêchant de glisser.
Je ne voudrais pas que vous tombiez.
Oh.
Tellement attentionnée. Merci.
Elles ne sont pas chères. Si vous les aimez, dites-le moi, je vous en achèterai plus.
Oui, je le ferais.
Alors je...
Oui.
- Comment est-elle ? - Elle est claire et pure.
Ils ont l'air bien.
- Tu vas bien ? - Comment ça ?
Tu es restée un long moment. Ils ont dit quoi ?
C'était un interrogatoire. J'ai tout passé, ne t'en fais pas.
Tes grands-parents m'aiment bien. Je peux le dire.
L'opinion de ma mère est capitale. Ne sois pas arrogante.
Je ne sais pas pourquoi je suis le seul qu'elle traite comme ça...
Viens.
Oui ?
Papa, c'est Soo Mi.
Oh, Soo Mi, entre.
Je n'ai pas besoin de toi. Ferme la porte.
Papa, ne lui en demandez pas trop. Grand-père-
D'accord. Ferme la porte.
C'est son plus vieil oncle.
Bonjour, je suis Soo Mi.
D'accord. Ravi de te rencontrer.
C'est une jeune fille.
Je sais.
Tu as l'air en très bonne santé.
- Soo Mi ? - Oui ?
Nous trois sommes frères, et je suis le plus grand. Voici celui du milieu, et le plus petit.
Dis bonjour. C'est son oncle le plus jeune.
Bonjour. Je suis Soo Mi.
Oui, tu es celle qui a rendue cinglé notre Joon Ki.
Hé !
Tu es une belle-fille, avec trois ans d'entrainement. Tu penses pouvoir le supporter ?
Ne dis pas de choses inutiles.
Soo Mi, sors. Va voir Ji Ae.
Ses tantes sont là aussi.
D'accord.
Hum.
Elle à l'air fraîche. Mes yeux sont revigorés.
En la voyant, notre Hyo Joo a l'air vieille !
Elle semble bien. Elle est bien, elle ressemble à un membre d'un girl band.
Je vois pourquoi Joon Ki est tombé amoureux d'elle.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec tes mots ? Comment tu as pu dire "cinglé" ?
- Il est cinglé. - Hé, Hee Gyu.
Ton frère et moi pensons ouvrir un café.
- Arrête de rêver ! - Tu as gagné au loto ?
Ma plus grande tante. Ma plus jeune tante.
- Entendons-nous bien. - Oui, on verra.
Salut. Tu as quel âge exactement ?
17 ans et 7 mois.
Alors il ne reste plus que 5 mois. Ils peuvent se marier en octobre.
Joon Ki va passer l'aspirateur dans les deux étages. Passe aussi la serpillière.
Oui.
- Allez faire ça ensemble. - Oui.
Vous ne devez pas l'aimer.
Elle est juste comme ça. Je pensais qu'elle ne m'aimait pas pendant des années.
Elle n'était pas froide envers moi.
Tant mieux pour toi.
"Le symposium des chirurgiens de l'association coréenne de la chirurgie buccale et maxillo-facial."
A combien tu as conduis ? Je suis sûr que tu as eu beaucoup de tickets.
Je n'ai pas conduit vite. La circulation était bonne.
Je sais que tu aimes conduire, mais tu es allée trop vite.
Ce n'est pas comme si tu étais un policier en chasse. Il y'a beaucoup de choses à changer.
Ce n'est pas quelque chose dont tu peux rire. Tu as besoin d'être mature pour ne pas mourir d'une mort prématurée.
J'ai compris, je vais changer ça. Qu'est-ce qu'on devrait manger ?
Ah, j'étais tellement endormi.
Avec le même ton monotone... C'était comme un somnifère.
C'est valable pour tout le monde.
S'il a écrit une si bonne dissertation, il ne devrait pas parler comme ça. C'était de la torture.
Les écrivains et les conférenciers sont différents. Tu veux manger quoi ?
Laisse-moi faire une sieste de 3 minutes.
Tu as perdu toutes tes forces.
J'ai été un gros fainéant pendant quelques mois...
Oui, tu devrais étudier.
Je devrais oui.
A quoi tu penses ?
Hein ?
N'essaie pas de connaitre toutes mes pensées.
Je te le dirais si tu as besoin de savoir, mais mes pensées sont les miennes.
Je suis curieuse.
Je t'ai déjà demandé de me dire tes pensées ?
Non. Tu ne dois pas être curieux.
Tu n'es pas curieux à propos de moi, puisque je te dis tout.
Même si je l'étais, je ne demanderai pas. C'est une intrusion dans les pensées personnelles de l'autre.
- Ne pas s'introduire ? - Elles sont sacrées.
Je n'étais pas comme ça par le passé. J'avais l'habitude de ne pas me préoccuper des autres.
Mais quand tu penses à d'autres choses, ça me rend tellement curieuse.
- C'est toi qui m'a rendue comme ça. - Baisse d'un ton.
Tu n'as pas besoin d'agir joliment. C'est juste moyen.
Ton profil est moyen, tourne la tête.
Les profils ne sont jamais si beaux.
J'ai été trop dur pour quelqu'un qui a fait un long chemin ?
Je n'aurais pas dû te le dire. Tu es mignonne quand tu es fâchée.
J'étais mignonne là ?
- J'ai coupé le maquereau, père. - Hum.
- Grand-père et grand-mère n'en veulent pas, pas vrai ? - Non, ils ne mangent pas de kimbab.
- Tu peux le faire ? - Bien sûr.
Voilà des kimbab parfaits !
Chéri, mange vite.
Si je mange trop vite je vais avoir une indigestion.
- Alors je vais le faire. - J'irais. Va les chercher.
Le kimbab n'est pas bon pour les personnes malades.
Et bien, ce n'est pas une maladie de l'estomac.
Va manger et va lui préparer de la soupe. Tu ne devrais pas être là.
Oui.
Oui, maman.
Hum.
D'accord.
Oui. J'arrive bientôt.
Maman mange du riz chaud, grand-mère.
Hyo Joo.
Donnez-le moi.
J'ai aussi quelque chose à porter, maman.
- Allons-y. - Oui.
Comment c'est ?
- C'est bon. - C'est parfait.
- Vous aussi venez. - Oui.
C'est bien qu'elle soit joyeuse Ji Ae.
C'est mieux que d'être trop pressés.
- Mâche plus lentement. - D'accord.
Je vais le faire.
Fais-le toi-même quand tu manges. C'est bon de manger différentes choses.
Je vais y aller.
- Change sa couche et apporte-la ici. - Oui.
Elle n'a pas sali sa couche.
- Donne-la moi. - Je vais la tenir en mangeant.
- Bonjour Hyo Jin. - Elle n'aime pas
être seule, maintenant qu'elle grandit.
Si elle est seule, elle commence à se demander où nous sommes et elle crie.
Alors ça veut dire "Je suis là".
Oui. Dit "Oui".
Elle sera encore plus belle quand elle saura parler.
Quand est-ce qu'elle va commencer ?
Grand-mère dit qu'elle marmonne beaucoup alors elle commencera très bientôt.
Elle dit que ça sera une pipelette !
Est-ce que je peux porter Yoo Jin ?
Bien sûr.
Hé. Tu as déjà tenu un bébé avant ?
- Non. - Si tu ne veux pas la porter, donne-la moi.
Non, c'est bon.
Ça ne doit pas être si dur de porter un bébé.
Me détendre et la tenir doucement, c'est juste ce que je dois faire, pas vrai ?
Je peux le faire. J'aimerai essayer.
Juste un moment. C'est juste un peu.
Donne-lui alors.
Écarte les doigts et porte ses fesses.
Je voulais la tenir depuis tout à l'heure.
Elle ne doit pas me détester vu qu'elle ne dit rien. Pas vrai, Joon Ki ?
Yoo Jin doit t'aimer, sinon elle bougerait dans tous les sens.
Je dois commencer à être plus proche d'elle.
Ne t'en fais, je ne suis pas une mauvaise personne.
Yoo Jin saura ça.
- Vous avez une poussette ? - Oui.
Alors sortons-la après manger.
- Non, pas encore. Il fait trop froid. - Il ne fait pas froid du tout.
Non, elle n'a pas encore été dehors. Pas vrai ?
Juste dans le jardin.
Si elle peut aller dans le jardin, elle peut aller dehors.
Si vous protégez trop un enfant, il tombera malade et son immunité baisserai.
- Hé. - Oui ?
Tu es une enfant étrange.
La mère de Yoo Jin peut prendre soi d'elle, alors n'interfère pas.
Ah, ah, Soo Mi. Ce n'est pas ça !
Yoo Jin n'est pas ma fille. C'est la fille de ma sœur. C'est sa mère.
Au début c'était ma fille. On a dû changer et la donner à So Young.
Je pensais qu'elle se serait déçue, et je me serais senti comme un menteur alors...
- Tu ne lui as ps encore dit. - Non, pas encore.
Hé. Tu aurais déjà dû lui dire !
Mais Dae Ki...
Si je l'avais fait, j'aurais dû parler de ma sœur... Et je...
ne veut pas rendre ma sœur comme ça.
- Parce que tu es embarrassé. - Non, ce n'est pas ça.
Donne-moi Yoo Jin.
- Tu aimes les enfants ? - Tous les bébés sont mignons.
Hé, ta sœur est énervée.
Je ne voulais pas dire ça... Je me sens juste mal pour elle.
C'est un excuse. Tu es gêné et tu l'as envoyé à l'étage.
Joon Ki.
Oui ?
- Apporte la balançoire. - Oui, j'arrive !
Pose-la.
- Yoo Jung. - C'est bon.
Va manger, et après sors-la un peu dans la poussette.
Si quelqu'un demande, dis que c'est ma fille.
S'ils demandent quand est-ce que je me suis mariée...
dis-leur que je le voulais, mais que je n'ai pas pu.
- Tu dors ? - Non.
Le café est là.
Demande-moi à quoi je pensais.
Je ne suis pas curieux.
- Demande-moi s'il te plait. - Si tu as envie de parler, dis-le.
- Nous ne nous sommes jamais dit Je t'aime'. - Descend.
Mais je l'ai dit d'autres manières.
Moi aussi.
- Quand ? - Quand j'ai dit que je m'inquiétais pour toi.
Oh. Tu l'as dit. Je m'en souviens.
Tu t'en souviens ? Tu te rappelles à quel point c'était dur de le dire ?
J'imagine que ce n'était pas si mémorable.
L'inquiétude n'est pas la même chose que l'amour.
Nous commencions juste à sortir ensemble.
Alors ça, c'est le milieu ? La fin ? Ou c'est encore le commencement ?
Et bien, nous ne sommes plus au début. Je suppose qu'on est déjà à l'étape du milieu.
Je souhaiterai qu'on soit au début pour toujours.
- C'est un souhait impossible. - Je suis encore au début.
Ça me prend du temps pour me lasser de quelque chose.
On ne peut pas se marier ?
Devrait-on le faire officiellement ?
Docteur Ahn, accepteriez-vous de m'épouser ? Non, s'il te plait, épouse-moi.
Est-ce que les femmes font une demande sans bague ? Ce sont juste des mots ?
- Je t'ai offert une montre. - C'était un cadeau de remerciement.
Tu es si matérialiste. Je t'en donnerai une plus tard.
Marions-nous.
Si on vit ensemble et que l'un de nous décide que ce n'est pas un bon plan, alors on pourra y mettre fin clairement.
Tu es contre la cohabitation, et le mariage est le seul moyen de vivre avec toi.
Tu m'aimes à ce point ?
Hum. Je veux vivre avec toi.
Tu m'aimes autant ?
Je ne crois pas au divorce. Le mariage, c'est jusqu'à la fin.
Pourquoi est-ce qu'on doit décider avant ?
Le cœur des gens change continuellement.
Ne t'attache pas à tes mots. Tu ne divorceras pas peu importe ce que je fais ?
Est-ce que tu vas m'attraper et me mordre ?
A cause de ces mots, je dois rester avec toi même si je te hais ?
- Ah, ça serait l'enfer. - Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Je ne plaisante pas.
Tu veux vraiment te marier ?
Tu m'aides vraiment à m'en sortir, espèce de-
Ah Sung Ki.
Essayons. Ensemble.
Rien ne nous arrêtera.
- Je vais le faire. - Non.
- Va raccompagner Soo Mi. - Il n'est même pas 8 heures.
D'accord. Allons-y.
Chérie.
- Quoi ? - Donne-lui quelques plats.
Je ne pense pas qu'elle soit horrible.
Doucement. Doucement, d'accord ?
Hum. Ça ne tient qu'à toi, après tout. J'ai compris.
On dirait que mes parents l'apprécient.
Détend-toi.
Quoi ?
Cette personne fait des choses...
Après la vaisselle, marchons ensemble dans le voisinage. Tu te sentiras mieux.
Viens, je te ferais un massage. D'accord ?
Je me sens toute molle.
Yoo Jin s'est assise en fac de Dae Ki, et elle allait et venait.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est notre petite-fille.
Ne pense à rien d'autre. C'est inutile, alors pourquoi tu le fais ?
Et qu'est-ce que cette enfant ? C'est un bébé.
3 ans. Dans 3 ans elle aura grandit. Ce n'est pas comme si ils se mariaient tout de suite.
Je ne vais pas tenir 3 ans.
Alors fais ce que tu veux.
- Pourquoi ma vie est comme ça ? - Ne demande pas des choses stupides.
Tu devrais devenir plus bienveillante avec l'âge.
J'ai envie de tout jeter, et de les faire disparaître.
Maman.
- Oui, quoi ? - Soo Mi s'en va.
D'accord. Tu as travaillé dur.
Non. Ce n'était pas dur du tout.
Tu es allée dire au revoir aux grands-parents ?
Oui. J'ai aussi dit au revoir à So Young.
D'accord. Alors vas-y.
Merci. Merci.
- Emmène-la à l'arrêt de bus et reviens à la maison. - Je sais, je serais de retour avant le couvre-feu.
- Rentre bien, et reviens-nous voir. - Oui.
- C'est l'heure de la nourrir ? - Hum.
- Tu penses quoi d'elle ? - Je pense qu'ils vont bien ensemble.
Elle se force trop à faire bonne impression.
Elle ne semblait pas se forcer.
Vraiment ?
C'est la nouvelle génération. Tu ne peux pas la comparer à moi.
- Elle a eu une vie difficile, mais je ne vois aucune ride. - Et bien, tu dois regarder plus attentivement.
Je ne peux pas ignorer l'éducation de quelqu'un. Il se pourrait qu'elle soit fourbe.
-Et qu'elle essaie d'avoir Joon Ki. - Tu ne regardes même pas la télé maman... Qu'est-ce qu'il t'arrives ?
C'est la même chose qu'a dit la mère d'Ha In sur moi.
Elle a dit que je laisserai tomber Yoo Jin pour avoir une chance avec lui.
Joon Ki n'est pas si riche.
Votre fils est seulement dans la moyenne. Jetez vos préjugés.
D'accord.
- Nettoie les pieds. Les pieds de la table. - D'accord, mets-ça là.
Hé !
Dans quelle position as-tu mis ton mari ?
Vous aviez dit qu'on devait nettoyer les pieds.
Tu peux retourner la table et les nettoyer. Pourquoi tu fais agenouiller mon fils ?!
Je l'ai fait maman !
Je ne voulais pas que Hyo Joo bouge quelque chose de lourd, alors j'ai dit que je nettoierai comme ça.
Hé !
Vous effrayez Hyo Joo ! Regardez, vous lui avez fait peur !
Nous allons nous occuper de nos affaires, alors laissez-nous.
- Est-ce que je t'ai déjà fait faire le ménage ? - Non.
- Alors ? - J'ai été volontaire pour le faire.
- Pourquoi je t'ai donné naissance ? - Qu'est-ce qu'il se passe chérie ?
Tu es ridicule. Comment tu peux traiter ton mari comme ça ?
Le faire s'agenouiller ! Tu le prends pour un robot ?
Qu'y a-t-il de mal à ça, maman ?
- Quoi ? - Où est le mal ?
Je ne veux pas voir ça ! Je l'ai élevé comme un prince ! Tu pousses mes limites !
C'est quoi ça ? Tu es la seule à avoir été enceinte ?
Tu es la seule dans ce monde à avoir eu un enfant ?
Je suis la seule de ce monde à porter notre enfant, maman.
- Hyo Joo. - Hé.
C'est quelque chose dont vous devriez rigoler. Vous devez manquer de sérotonines. Je vous en ramènerai.
Tu me rends folle.
Oh, et maman quand tu es énervée contre nous, pense à Dae-ki comme à la belle-famille.
Je déteste quand la belle-famille est stupide !
Hé.
Je t'avais dit de ne pas le faire. Je reçois tout le blâme.
- Dae Ki tu es vraiment stupide. - Hé, tu n'es pas si intelligente non plus !
Si tu fais passer mon fils pour un idiot encore une fois
Je te détesterai vraiment.
Pourquoi tu ruines l'ambiance ? C'est fini ?
Oh, je vais le faire. J'ai dit que je le ferais !
- Je vais le faire. - Maman va bientôt revenir.
J'ai toujours fait la vaisselle.
Je vais nettoyer la grille.
Je vais le faire Hyo Joo.
La nausées ont commencés !
Les nausées, papa ! Ça a commencé !
Ce garçon et tout les hommes de la famille Ahn doivent avoir un ADN d'idiot.
Parle gentiment.
Ne bois pas tout !
De qui il tient ça ?
De Hee Gyu je pense. Il était comme ça.
- Pourquoi ton fils tiendrait ça de son oncle ? - Tu as dit que c'était l'ADN.
Je souhaiterais que non.
- J'étais bon aussi. - Tu n'étais même pas le dixième de ton fils.
Je me levais même pour t'apporter tes gâteaux chauds. Et pourtant, je ne suis qu'un dixième ?
Je t'ai aussi apporté une centaine de poulets cuisinés.
Tu n'as pas fait la vaisselle.
Je n'avais pas le temps de faire la vaisselle. Je travaillais de 7 heures à 11 heures.
C'est vrai que tu t'appliquais à m'appeler 2 ou 3 fois par jour.
Oui, pendant que j'étais aux toilettes. J'étais vraiment occupé, mais je me rappelle d'avoir fait ça.
"C'est moi. I love you. Do you love me ?"
"I love you. Do you love me ?"
Tu veux te brosser les dents ?
Je vais me coucher.
Il est trop tôt.
J'ai froid, va me chercher un cardigan.
Oui, bien sûr.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Hé. - Oui ?
- Tu en fais trop. - Oui.
Il rigole ? Est-ce qu'il lui manque un morceau de cerveau ?
- Où allez-vous ? - Se promener.
Très bien, soyez prudent.
- C'est vraiment le printemps. - C'est ce que j'ai dit.
S'il n'avait pas eu de couvre-feu, il l'aurait raccompagnée jusqu'à Séoul.
C'est vrai.
On était aussi comme ça.
On se voyait à peine une fois par semaine, et on ne voulait plus se quitter.
On est allés chez toi, puis chez moi, et encore chez toi.
Ces jours-là étaient bons. Mais des nos jours, on dirait que les enfants ne sortent pas ensemble.
Ils ont tous été élevés comme des princes et des princesses.
Sortir ensemble est facile, et se quitter l'est aussi.
Les rencards à notre époque seraient impossibles à comprendre pour les enfants.
Oui, les musiques d'aujourd'hui n'ont pas les mêmes paroles mélancoliques que les anciennes.
Ces musiques me tiraillaient le cœur.
Quand était la dernière fois qu'on est allé au karaoké ?
Est-ce qu'on devrait y aller maintenant ?
Le karaoké... On a pas prit d'argent.
Je vais aller chercher un peu d'argent et on pourra y aller.
Ah, non, je ne suis pas d'humeur à ça. Plus tard.
- Bonsoir. - Ah, bonsoir.
- Êtes-vous en train de vous promener ? - Oui parce que le temps est doux.
- Regardez la lune. - Oui, la lune.
On devrait regarder la lune.
Chérie, admire la lune.
- C'est la pleine lune. - Oui.
Coopérer quand c'est nécessaire, et laisser l'autre quand il a besoin d'un peu d'espace.
D'accord. C'est aussi ce que je veux.
Et ne pas harceler l'autre quand il n'a pas envie de parler.
Je suis d'accord.
Eviter les conflits émotionnels si possible sinon s'expliquer sans se disputer.
- C'est possible ? - Tant que tu ne me pousses pas à bout.
Tant que tu ne fais pas l'imbécile.
Si quelqu'un a le sentiment que c'est allé trop loin, alors l'autre arrêtera peu importe ce qu'il arrive.
C'est maman et papa.
Où ça, où ça ?
Baisse-toi.
Je n'ai pas besoin de le faire.
- Où est-ce qu'ils vont ? - Chez mon oncle, je pense.
Oh attends, je dois me cacher.
J'ai déjà rencontré ta mère.
- Quand ? - Il n'y a pas longtemps.
Comment elle a su ? Oh, ma sœur !
Elle a dit que c'était ta sœur qui lui avait dit.
- Pourquoi tu ne me l'a pas dit ? - Elle m'a demandé de garder le secret.
Qu'est-ce qu'elle a demandé ?
Si on allait se marier.
J'ai dit que je ne savais pas et que tu ne le voulais pas.
J'ai dit qu'on aurait pu d'abord emménager ensemble, et si elle approuverait.
Comment tu as pu dire ça ? Ma mère n'est pas comme la tienne.
C'est vrai, même moi j'étais frustrée.
C'est pour ça...
Tu es vraiment un bombe à retardement.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je veux t'embrasser, tourne-toi.
Est-ce que la belle-fille se sent mieux ?
Je ne sais pas.
- Allons voir. -Non, c'est impoli d'aller voir une personne malade.
D'accord. Alors allons voir Hee Myung pour nous reposer.
On a peine marché.
- Continuons à marcher. - D'accord.
Viens t’asseoir ici.
D'accord. Vous avez quelque chose à dire ?
Hum. Il y'a quelque chose que j'ai besoin de dire.
Quoi ?
Belle-mère, ne pensez pas autrement.
Vous allez nous quitter, pour aller où ? Restez habiter ici.
On engagera une femme de ménage si les tâches ménagères sont trop difficiles.
Sae Rom est inquiète que vous pensiez à le faire.
Je ne pense pas que vivre avec vous soit une bonne chose.
Belle-mère.
C'est comme ça, mais j'ai autre chose à dire.
- Alors qu'est-ce que c'est ? - Sae Rom...
Ton père est mort après avoir été malade durant une longue période.
Hier, les funérailles se sont terminées. Je suis allée au cimetière et j'ai regardé de loin.
Tu n'as pas besoin de savoir qui il était. C'était le deuxième fils d'un chef d'entreprise.
Je savais qu'il était marié et qu'il avait des enfants, mais je t'ai quand même eu avec lui.
Après deux ans on a décidé de se séparer.
Il m'a donné de l'argent pour qu'on puisse vivre,
et on a bien vécu jusqu'à maintenant.
Ils ne t'auraient pas ajoutée sur le livret de famille.
Je les comprends. Je n'ai pas de rancœur, ni de haine.
C'était mon premier amour, alors je n'attendais et n’espérais rien.
Après ça je ne l'ai jamais revu.
J'ai travaillé dur à vendre de la nourriture et le temps a défilé.
Pour moi, il est celui qui m'a donné un enfant.
Il faisait parti du passé. Je n'attendais rien de lui.
Même si j'ai été laissée sans rien, ça me semble futile.
Tu me questionnais souvent sur ton père et ça me faisait mal.
Ton père a fait des efforts pour prendre soin de toi.
Il a quitté ce monde à cause d'une maladie.
Ce que je veux te dire c'est que
ton père n'était pas pathétique.
Je vais bien.
- Vous n'avez pas dîner ? - Si.
- T'es allé au dortoir ? - Oui.
Comment c'était ?
Toute la famille était réunie et a fait tout un plat.
Ils lui lançaient des regards en coin, ou alors ils la fixaient sans aucune honte.
Grand-père, grand-mère et papa l'aiment mais maman non.
- On est si amusants ? - Une mineure c'est trop.
Y'a-t-il des personnes qui n'ont pas été mineurs ?
Qu'est-ce qu'un mineur ? Une personne non adulte.
Avant personne ne se souciait de ça. Roméo et Juliette avaient 16 ans.
- C'était il y a 500 ans. - Et alors ?
La loi l'interdit avec des mineurs.
Ce n'est pas comme si j'allais aller en prison.
Il y'a de l'eau fraîche ?
Pourquoi tu es aussi obsédé avec le mariage ?
Si tu aimes quelqu'un, tu te maries. Mes valeurs sont différentes des votres.
J'allais presque mourir de peine quand j'ai laissé Soo Mi prendre le bus.
Notre couple est un crime ?
D'accord, j'ai compris. Vous avez un amour triste.
Sung Ki est à la maison.
D'accord.
- C'est quoi ça ? - Rien.
- Donne-la moi. - J'en ai juste bu un pu.
- Laisse tomber. - Je t'ai laissé faire ce que tu veux.
Vous ne pouvez pas dire ça. Vous me faites attendre 3 ans.
Bonne nuit.
Tu t'es trompée.
Maman.
So Young fait ses valises.
Ses valises ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle dit qu'elle prend Yoo Jin.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je pars demain avec Yoo Jin.
Marrions-nous Soo Mi.
Reviens-ici ! Tout de suite !
Je suis tellement en colère, mère.
- Tu veux m'épouser ? - Si je dis oui, tu m’épouseras ?
- Est-ce que tu cherches un docteur ? - Si les choses fonctionnent bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- C'est toi Soo Mi ? - Bonsoir.
- Qui est-ce ? La fille ? - Joon Ki va se marier.
Tu te sens désolé de jouer seul ? Donc tu as apporté des fleurs?
Je n'ai pas joué. J'ai travaillé.
Génial.
Il est impitoyable, comme toi. Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Je vais rompre avec ton grand-père.
- Mère. - Grand-mère.
- C'est une femme, maman. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu batifolais ?
Grand-père aura aussi besoin d'un avocat.
- Les enfants. - So Young.
Je te faisais confiance. Imbécile.
So Young a lancé le dossier ?
Imbécile. Suis-je obsédée avec le mariage ?
Pourquoi tu lui demandes des conseils ?
Tu l'as reçu ?
Elle est juste intéressée par l'argent.
- Vous avez rompu ? - Je ne pense pas que ça marchera.
Vous vous êtes disputés.
Avec un morceau de soja fermenté.
Chérie.
Il n'y a pas de maris pour moi.
J'aurais dû attendre plus longtemps.
- Quel est le problème ? - Elle est trop arrogante.
Ça signifie que tu es un moins-que-rien.
Maman, papa, vous allez bientôt être grand-parents.
Franchement... Je ne suis pas heureuse que la femme de Dae-ki soit enceinte.
Tu es la seule à avoir un enfant ?
- Elle n'est pas détestable. - Doucement, doucement d'accord ?
Est-elle belle ?
Prenez soin de moi.
Bonjour.
Mâche doucement.
Elle a reçu les félicitations de la famille. Qu'en est-il d'elle ?
Pourquoi ma vie est comme ça?
Ton père est mort d'une maladie. Il n'était pas pathétique.
Nausées matinales.
Est-ce que les hommes dans cette maison sont une corde ? Ils sont tous ligotés par une femme.
J'ai dit que nous devrions aller petit-déjeuner.
- Tu n'es pas l'original ? - Non je ne le suis pas.
La vie de ta fille est déjà ruinée.
Je ne peux être pareille que la femme de Dae-ki qui s'est mariée et est tombée enceinte proprement.
Tu ne me détestes pas ?
Ta mère est seulement humaine.
Je vais bien... Je peux arranger mon futur.
Je n'ai pas de regrets.
Qu'est-ce que j'ai fais de bien ? Qu'est-ce que je peux faire de mal ?
Jusqu’où je dois aller pour être plus compréhensif ?
Je sais que je suis minable ! Mon esprit n'est pas tranquille !
Désolé papa.
Tu es ridicule.
Les femmes souffrent un peu.
J'aurais préféré être enceinte à sa place.
Tu pourrais vivre dans un appartement loué ? Je peux seulement me permettre ça.
Pourquoi comparer avec le fils de quelqu'un d'autre. Tes compétences en management sont terribles.
Son fils va se marier. Dites à maman d'aller mieux.
- Hee Myung, mon fils va se marier. - Quoi ?
Enfin !